Med hjelpemidlar som den framifrå Ordbanken både i terminalen og nettlesaren, har det blitt endå enklare. For kvart innlegg eg skriv, blir eg betre og betre. Eg vil derfor fortsetja med å skriva nynorsk. Nå som eg skal bli pappa, må eg dessuten ta ansvar for mine barns skulegang. Då må eg jo kunne hjelpa dei i nynorsk såvel som dei andre faga.

For dei som likar bokmål, fins det derimot eit alternativ; nemleg Kevin Brubeck Unhammers flotte arbeid med maskinomsetjaren Apertium. Eg har derfor lagt til ein bokmålslenke i menyen til høgre. Samtidig vil eg oppfordra folk som skriv bokmål til å gjera det same. Apertium kan omsetja begge veier.

Sjølv om eg ikkje har særleg lang erfaring, har eg starta så smått med å omsetja det hendige vevstatistikkprogrammet Piwik til nynorsk. Dei som vil hjelpa meg med å testa omsetjinga kan lasta ned språkfila om dei har Piwik sjølv, eller senda meg eit ebrev om dei vil få ein konto hjå oss.